Cien años de literatura vasca en castellano (VIII)

114. Daniel Innerarity Daniel Sánchez Pardos nació en Barcelona en 1979. Escritor y traductor literario, durante quince años desarrolló también su actividad profesional en el ámbito de las bibliotecas públicas. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y diplomado en Traducción Literaria por la Universidad Pompeu Fabra. Su primer libro, la novela policíaca El jardín de los curiosos, llegó a las librerías en marzo de 2010, y a finales de ese mismo año apareció El cuarteto de Whitechapel, una intriga centrada en el mundo del arte contemporáneo que fue escogida como una de las mejores novelas del año por El Cultural de El mundo y por la revista Culturamas, y que le valió el premio La Tormenta en un Vaso al autor revelación de 2010. Editorial Planeta publicó en junio de 2013 su tercera novela, El gran retorno, una historia de misterio situada en el Londres crepuscular de 1895, y en la misma editorial apareció, en septiembre de 2015, G (la novela de Gaudí), una intriga histórica protagonizada por el joven estudiante de arquitectura Antoni Gaudí . Su novela más reciente es La dama del pozo, un thriller gótico ambientado en la Barcelona de 1854. El libro se puso a la venta el 30 de mayo de 2017, publicado por la editorial Minotauro. G (la novela de Gaudí) se ha traducido a numerosos idiomas, entre ellos el alemán, el francés, el italiano, el chino, el portugués y el danés, y se ha publicado en una veintena de países. En España cuenta con tres ediciones (Planeta, Círculo de Lectores y Booket), y se ha traducido también al catalán (Columna). En mayo de 2016, la edición italiana del libro, titulada Il segreto di Gaudí, fue distinguida con la mención de honor del Premio Roma a la mejor novela extranjera. Los relatos de Daniel Sánchez Pardos han aparecido en las revistas Clarín, Calamar, Tinta Libre, El coloquio de los perros, Luzdegás, Narrativas, Prima Littera, La comunidad inconfesable y The Barcelona Review, entre otras, y han sido premiados en concursos como el NH de Relatos, el Alfonso Sancho Sáez de Relato o el Joven & Brillante de Novela Corta. Ha publicado también artículos en la revista Lonely Planet, en El Dominical de El Periódico y en el diario italiano La Stampa, y ha participado en los libros colectivos Rusia imaginada (Nevsky Prospects, 2011) y Bleak House Inn (Fábulas de Albión, 2012) con los relatos «Los siluros de Prípiat» y «Una vida nueva», respectivamente. Su relato «Un mapa del mundo» forma parte de G-ART, una innovadora aplicación para móviles y tablets que la editorial Planeta ofrece de manera gratuita en castellano, catalán e inglés como material extra de G (la novela de Gaudí). El relato se ha traducido también al catalán. Nubico, el portal de lectura digital de Movistar y Círculo de Lectores, publicó durante el año 2016 Asesinos victorianos, una serie de relatos inéditos de Daniel Sánchez Pardos. Los siete títulos que componen la serie son los siguientes: «El otoño del terror», «La muerte del inspector Blackwell», «Kensington Gardens», «Querido Señor Holmes», «El fantasma de Redmayne Manor», «El asesino de las estrellas» y «La lección del egiptólogo». Finalmente, Daniel Innerarity (Bilbao, 1959) recibió el Premio de Humanidades, Cultura , Arte y Ciencias Sociales , ciencias que utilizan el método histórico , de la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza en 2008. En teatro son de destacar los siguientes nombres: 115. Rafael Mendizábal Iturain Rafael Mendizabal (San Sebastián, 1940) fue director del TEU y del grupo Lorquianos así como fundador del primer Café-Teatro de Madrid: Lady Pepa. Todas sus obras están publicadas en diversas editoriales y algunas de ellas han sido traducidas al turco, inglés, francés e italiano y han sido estrenadas en diferentes ciudades. En suma, pues, Rafael Mendizábal nació en San Sebastián en 1940. A los 21 años fue director del Teatro Español Universitario (TEU) y del grupo Lorquianos. En 1970 fundó, como propietario, el primer café-teatro de Madrid, «Lady Pepa». Y, para ir terminando, vamos a hacer hincapié en la Sociedad de la Información. Dada la multiplicidad de significados que se atribuyen a la Sociedadde la Información, y ya que no se ha impuesto una definición que se pueda reconocer como aceptada comúnmente, se considera conveniente concretar el significado que se da a la expresión Sociedad de la Información en el ámbito de este ensayo: Sociedad de la Información es un estadio de desarrollo social caracterizado por la capacidad de sus miembros (ciudadanos, empresas y administración pública) para obtener y compartir cualquier información, instantáneamente, desde cualquier lugar y en la forma que se prefiera. Esta nueva etapa de desarrollo social se comprende mejor si se hace referencia a las que preceden en la evolución de la sociedad moderna. La Sociedad de la Información se contempla como el efecto de un cambio o desplazamiento de paradigma en las estructuras industriales y en las relaciones sociales, tal como la llamada “revolución industrial ” modificó, en el último cuarto del siglo XIX, las sociedades de fundamento esencialmente agrario. De la misma forma que Sociedad Industrial, la expresión Sociedad de la Información designa una forma nueva de organización de la economía y de la sociedad. En la Sociedad Inndustrial sus miembros tienen acceso no sólo a los bienes que ellos mismos o su entorno inmediato producen, sino a los producidos por terceros (con las repercusiones que ello tiene en transportes, especialización de la producción, libertad de comercio, etc.). De esta sociedad, que nació a principios del siglo XIX, se ha pasado a una nueva etapa, deenominasa Sociedad Postindustrial (que surgió después de la II Guerra Mundial), cuya característica ha sido el énfasis en el crecimiento de la oferta del sector terciario . Como consecuencia, los ciudadanos pueden acceder a gran número de servicios puestos a su disposición. En esta fase es en la que nos encontramos actualmente. La etapa siguiente es precisamente la que denominamos Sociedad de la Información. En ella, a diferencia de las anteriores, además de acceder a los productos fabricados por otros y de utilizar continuamente los servicios prestados por otros para cualquier actividad, el factor diferencial es que cada persona u organización dispone no sólo de sus propios almacenes de información, sino que tiene también una capacidad casi ilimitada para acceder a la información generada por los demás. Lo peculiar de la Sociedad de la Información es el precisamente carácter de ilimitado que en ella tiene el acceso a recursos de información. Este cambio en la capacidad de acceso a la información desencadena un proceso de transformaciones sociales de tanto alcance como las causadas por la irrupción de nuevos medios en las ocasiones anteriores. A lo largo de la historia, la disponibilidad de nuevos medios tecnológicos ha actuado como una nueva puerta que se abrre hacia un mundo de posibilidades. De repente, lo que hasta entonces era impensable se hace posible. Las ttecnologías se materializan en nuevas infraestructuras, es decir, en nuevas herramientas que permiten la ejecución de los procesos de una forma más conveniente. Gracias a las nuevas tecnologías, la forma de actuar se modifica. Un ejemplo claro, en este siglo, lo tenemos en el automóvil. Su nacimiento está directamente vinculado al desarrollo previo de la tecnología del motor de combustión interna. Una vez el automóvil ha llegado a ser accesible a toda la población, la forma en que se hacen ciertas cosas cambia: la forma de comprar, de viajar, de trabajar, el lugar donde se vive, etc. Cuando muchas formas de actuar, muchos procesos, se han modificado, la propia forma de ser se ve afectada. Los valores y actitudes llegan a modificarse y podemos incluso decir que la cultura, la propia sociedad, han cambiado. La forma que finalmente adquirirá la Sociedad de la Información no es previsible. Todavía estamos en la fase inicial de creación de infraestructuras y tan sólo estamos percibiendo los primeros efectos de su aplicación a los procesos. El impacto final en los valores y actitudes, además de ser impredecible, no será en absoluto el resultado de un mecanismo que deba producir inevitablemente un reultado determinado. La disponibilidad de infraestructuras que permiten el acceso generalizado a la información debe considerarse como un elemento meramente posibilitador, un factor que amplía enormemente las posibilidades de elección. Las tecnologías de la Informática y las comunicaciones son los vehículos que conducirán a las sociedades humanas allí donde quieran llegar. Y, en el momento presente, el vehículo es relativamente conocido, mientras que el camino y el destino al que se quiere llegar son todavía un interrogante. Muy a grandes rasgos, puede dibujarse el impacto que la disponibilidad generalizada de estas tecnologías razonablemente producirá en diferentes ámbitos: En el ámbito económico significa: • Una mayor productividad , especialmente en los sectores industriales y de servicios, gracias a su contribución a la mejora de la eficacia de los procesos de toma de decisiones, operaciones, administración , gestión y realización de las funciones auxiliares y administrativas; • La aparición de nuevas formas de actuación empresarial y de numerosas oportunidades de negocios. En el ámbito de las formas de organización humana significa: • La modificación de las actuales estructuras organizativas, haciéndolas más planas, flexibles y ágiles; • La aparición de nuevas formasde organización, sin limitaciones territoriales o de distancia, para la colaboración, la cooperación, el trabajo o la participación más activa en la vida pública. En el ámbito personal, de los individuos, supone: • La obtención instantánea de cualquier información; • Una mayor facilidad para la obtención de servicios, relacionados con la salud, la educación y adquisición permanente de conocimientos, el entretenimiento, el acceso a los bienes culturales y la compra de bienes y servicios; • En este ámbito, por fin, la Sociedad de la Información permitirá mayores cotasde confort y bienestar personal, una mayor libertad en cuanto a los desplazamientos y, de forma inequívoca, una mayor libertad en la elección del tiempo y la forma en que se efectúenlas comunicaciones interpersonales. No pasamos la página sin dejar claro que el Premio Iberoamericano de Letras “José Donoso” lo otorga la Universidad de Talca desde el año 2001 a la obra de un escritor destacado. La distinción se concede en el contexto de la Feria del Libro de Talca y la Región del Maule que se realiza cada año, ocasión en que un grupo de cinco importantes académicos y literatos conforman el jurado que decide el nombre del merecedor del premio, en virtud de su obra y de su dedicación a las letras. 116. Ignacio Amestoy Eiguren Ignacio Amestoy Eiguren (Bilbao, 1947) pertenece a la promoción de autores que se han encuadrado en la Generación de la Transición , también llamada del 82, pues sobre esa fecha pueden estrenar sus obras sin censuras. Una gran parte de su creación teatral tiene como motivo la problemática vasca. De su colaboración con los grupos Geroa y Gasteiz, salieron obras como Doña Elvira, imagínate Euskadi, Durango, un sueño, 1493, Betizu: El toro rojo o Gernika, un grito, 1937. Autor galardonado en innumerables ocasiones, desde 1990 ejerce la docencia en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid , donde es titular de Literatura Dramática. Recientemente fue nombrado director de la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD). En otras palabras, Ignacio Amestoy fue periodista y escritor teatral, profesor universitario y promotor de actividades culturales, y nació en Bilbao el 11 de abril de 1947. Estudió en la Universidad de Navarra, en Pamplona, y su tarea profesional la ha desarrollado en Madrid, ciudad en la que reside. Está casado con Esperanza D'Ors. Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra, donde fue profesor, ejerce la docencia en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD), en la que es titular de Literatura Dramática. Es Secretario General del Círculo de Bellas Artes de Madrid. Como autor vasco dramático, una gran parte de su creación teatral tiene como motivo la problemática de Euskadi. Además de las obras de tema vasco, Ederra y Elixa (Elisa besa la rosa), de su colaboración con grupos teatrales del País Vasco, como Geroa y Gasteiz, salieron las piezas Doña Elvira, imagínate Euskadi; Durango, un sueño. 1439; Betizu. El toro rojo; Gernika, un grito. 1937; La zorra ilustrada. Samaniego en el Madrid de Carlos III, y Pasionaria. ¡No pasarán!, esta última llevada a escena por el creador andaluz Salvador Távora. Dentro de esta problemática se encuentra también su obra, Getafe, un exilio. 2004, en el que el atentado del 11-M en Madrid es punto de referencia. Estrena en 2005 en Madrid la obra De Jerusalén a Jericó, última de las obras de su tetralogía sobre la mujer en el siglo XXI, titulada Si en el asfalto hubiera margaritas -un verso de la poeta Ángela Figuera-, que se completa con las obras Cierra bien la puerta, Chocolate para desayunar y Rondó para dos mujeres y dos hombres . Miembro del consejo de redacción de revistas teatrales, como "Primer Acto" o "Acotaciones", ha recibido el Premio Villa de Madrid de Periodismo "Mesonero Romanos" de 1999, por un artículo sobre "La noche de Max Estrella", a partir del itinerario del personaje de Valle-Inclán en Luces de Bohemia. "La noche de Max Estrella" dio título a su vez a una celebración cívica que cada año se desarrolla por las calles de Madrid con asistencia de cientos de personas que recuerdan la aventura valleinclaniana. Como periodista, ha ejercido esta profesión, sobre todo en el campo cultural, en Prensa y Televisión. Perteneció durante 16 años al equipo directivo del periódico "Diario 16", en el que desempeñó las funciones de Redactor-Jefe, Subdirector y Director Adjunto, habiendo sido fundador y editor de su suplemento cultural, "Disidencias". Es colaborador habitual del diario "El Mundo". Ha tenido a su vez responsabilidades en la gestión cultural en distintas instituciones y momentos: Director-adjunto del Teatro Español de Madrid (1984-1985), Director de Actividades Culturales del Ayuntamiento de Madrid (1985-1986), Director del Centro Cultural de la Villa de Madrid (1988-1989) y Director de Festivales de la Comunidad de Madrid y Festival de Otoño de Madrid (1996-1997). Y, tratando de otros asuntos, centrándonos en concreto en la Sociedad de la Información e Internet , señalaremos por tanto que existe un término, todavía mucho más difundido que el de Sociedad de la Información y con el que a menudo se identifica ésta, que es el de Internet: se utiliza abundantemente en los medios de comunicación y en el lenguaje diario, aunque se le dan –normalente de forma implícita- diversos significados, puesunas veces se habla de Internet como de una red de difusa localización, otras de una colección de contenidos, otras de un navegador o de una forma de presentación y otras de una serie de tecnologías con algún oscuro parentesco. En el ámbito de este documento, llamamos Internet, en términos restringidos, a una red global de datos específica, basada en la familia de protocolos TCP/IP, que nació en Estados Unidos en los años setenta a partir de Arpanet, y que gestiona un espacio global único de direcciones , basado en el protocolo IP. A esta red han ido conectándose más y más terminales , hasta constituir una red de alcance universal, que se utiliza como medio de transporte para diversos servicios, de los que los más populares son el servicio de mensajería e-mail (o correo electrónico) y el servicio de información World Wide Web (WWW). En términos amplios, se entiende a veces por Internet cualquier red que utilice la misma tecnología, especialmente si el servicio más importante que soporta utiliza a su vez la tecnología WWW. Internet ha sido la infraestructura que ha abierto el camino hacia la Sociedad de la Información, pues supuso una aportación fundamental: un medio universal de comunicación de datos. Lo que representa la red telefónica en términos de voz, es decir, el acceso universal a cualquier teléfono del mundo, lo que representa Internet en términos de datos: la posibilidad de acceso universal a cualquier ordenador del mundo. Posteriormente, la aparición del servicio WWW ha supuesto la expansión de Internet desde el ámbito académico y científico –donde nació- a lasociedad civil. La razón fundamental ha sido que, mediante un navegador (o browser) WWW, es posible acceder a cualquier información contenida en servidores web, sin tener conocimientos de informática y sin conocer a priorila localización en la red de la información. De este modo, Internet se ha convertido en la infraestructura que ha hecho posible iniciar la evolución hacia la Sociedad de la Información. Hay otros medios tecnológicos posibles, pero la difusión de Internet es ya tan grande que difícilmente se concibe la posibilidad de poner en pie un medio alternativo. Internet, tal como es hoy día, presenta ciertas deficiencias técnicas cuando la naturaleza de la información que se transmite plantea elevadas exigencias (por ejemplo, vide-on-demand o juegos con realidad virtual). Numerosos recursos están deddicados a la evolución técnica de Internet, que supondrán la aparición de nuevas tecnologías. Pero una cosa parece segura: a la red universal de acceso a la información la seguiremos llamando Internet. Otros autores a mencionar son Xabi Puerta y David Barbero (Grijalva, Burgos, 1944). Es de reseñar la labor que la editorial Hiru, impulsada por Alfonso Sastre y su esposa Eva Forest, viene realizando de cara a la difusión de obras teatrales . A través de sus colecciones Skene y BreveSkene han visto la luz La baladilla de San Sebastián de la actriz y directora Maite Agirre o El Mendieta de Carlos Panera (Bilbao, 1956). Los Premios Euskadi, promovidos por el Gobierno Vasco, contaron en su día con un galardón específico para premiar las obras más sobresalientes en este género. En sus diferentes ediciones, este galardón recayó en Ignacio José Berciano (1986, mención especial; 1988, accésit), Andrés Ruiz (1986, mención especial), Mikel Osoro Uriguen (1987, accésit), Arturo del Barrio Rodríguez (1989, accésit), David Barbero (1990), Álvaro Bermejo (1991), José Luis San José (1993) y Roberto Herrero (1995). Referencias Bibliográficas ARAMBURU, Fernando (1990a). “El hombre del cartapacio”, en Carlos Aurtenetxe, Palabra perdida, Leioa, Universidad del País Vasco; pp. 9-14. – (1990b). “Entrevista con Carlos Aurtenetxe”, en Op. Cit.; pp. 865-874. BUENO MARTÍNEZ, María (1998). “Literatura vasca en español. Entrevista a Raúl Guerra Garrido y Pedro Ugarte”, Ficciones (Granada), nº 4 (2ª Época), otoño-invierno; pp. 66-73. GUERRA GARRIDO, Raúl (1985). “La literatura vasca en castellano (1939-1984)” Revista Internacional de los Estudios Vascos. Año 33, Tomo XXX, nº 1, Enero-junio. JUARISTI, Jon (1988a). “Literatura: el fracaso de una política cultural”. Cuenta y Razón, nº 33, Enero; pp. 13-20. – (1988b). “Cien años de literatura española en el País Vasco”, Letras de Deusto (Bilbao), nº 40, marzo; pp. 5-31. – (1993). “Un falso problema” en Las palabras de la tribu: Escritura y habla. Madrid, Castalia; pp. 91-96. KORTAZAR, Jon (2002). “Salida al exterior” El País.es (País Vasco), 14 de marzo. OVIEDO, A. J. (2000). “Javier Alcibar: Me siento un recolector de palabras”, Diálogos (Bilbao), nº 3, octubre Otra Bibliografía • La web http://www.euskomedia.org/auñamendi. • Auñamendi Eusko Entziklopedia es un proyecto con vocación de ser nexo de unión entre la tradición, la actualidad y el futuro de Euskal Herria. Este proyecto, tiene como punto de partida la Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco, conocida como Enciclopedia Auñamendi-Fondo Bernardo Estornés Lasa. • La web http://www.hiru.com. Las llamadas nuevas tecnologías o TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) han irrumpido en nuestras vidas gracias a Internet. Cuando se habla de las nuevas tecnologías aplicadas a la medicina, la educación, el comercio, o el ocio, se está haciendo referencia, en buena medida, al uso de Internet en cualquiera de estas áreas. • Carlos FERRERA CUESTA, Diccionario de historia de España, Alianza Editorial, Madrid, 2005. • Las más de mil entradas que componen este DICCIONARIO DE HISTORIA DE ESPAÑA conforman un compendio de nuestro devenir histórico, desde el Paleolítico hasta la Edad Contemporánea, en el que se recogen acontecimientos, períodos históricos, instituciones, partidos y movimientos políticos, conceptos y reseñas biográficas de relevancia en el devenir histórico de nuestro país. • Jacobo MUÑOZ (dirigido por), Diccionario de filosofía, Espasa Calpe, Madrid, 2003. • Aunque ordenadas en una única serie alfabética, las voces del Diccionario corresponden a tres apartados fundamentales: filósofos, conceptos y escuelas o movimientos. En las entradas los autores ofrecen exposiciones comprehensivas que ilustran el modo en que los filósofos y los movimientos se interpelan entre sí. • Enciclopedia de National Geographic sobre “Conocer España”. Barcelona, 2005. Tomos 5, 6 y 7. • NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY fue fundada en Washington D.C. como una institución científica y educativa sin fines lucrativos. Desde 1888, la sociedad ha dado su apoyo a más de 7.500 exploraciones y proyectos de investigación, contribuyendo al conocimiento de la tierra, el mar y el cielo. • Ramón NIETO, Historia de la literatura española (IV), Acento Editorial, Madrid, 2001. • Flash-más ofrece un panorama riguroso y suficiente de los aspectos fundamentales de la cultura. • María Victoria REYZÁBAL, Diccionario de términos literarios, 2 vols., 2ª ed., Acento Editorial, Madrid, septiembre de 1998. • Este diccionario, elaborado por una experta en la teoría y la práctica, está destinado a servir de instrumento de rápida consulta tanto para profesores y alumnos de Lengua y Literatura como para cualquier persona que desee poseer todas las claves de una comunicación plena a través del lenguaje. Elena SÁNCHEZ DE MADARIAGA, Conceptos fundamentales de Historia, 3ª reimpresión, Alianza Editorial, Madrid, 2004. Este libro resuelve las dudas terminológicas básicas que se pueda plantear un lector en el campo de la Historia. Además, no siempre se limita a dar una definición descriptiva de los conceptos, sino que ahonda en su complejidad cuando el tema lo requiere. José FERRATER MORA, Diccionario de Filosofía, Editorial Ariel, Barcelona, noviembre 1994, IV tomos. “El objetivo de esta nueva edición -a los quince años de la última preparada por Ferrater- se puede formular de un modo simple: se ha querido actualizar el Diccionario conservando fielmente el carácter de la obra y, muy especialmente, dos aspectos subrayados ya por el autor en su Prólogo a la sexta edición: de una parte, el rigor y la exactitud de la información; de otra, la abertura amplia y ecuménica del Diccionario." --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se han utilizado dos enciclopedias de carácter general, ambas ofrecidas a través del uso de Internet. Me estoy refiriendo a la Wikipedia y la Enciclonet. • La Wikipedia es una enciclopedia libre, políglota y editada de manera colaborativa. Es administrada por la Fundación Wikipedia, una organización sin ánimo de lucro, cuya financiación está basada en donaciones. Fue creada el 15 de enero de 2001 por Jimmy Wales y Larry Sanger, siendo la mayor y más popular obra de consulta en Internet. Desde su fundación, Wikipedia no solo ha ganado en popularidad —se encuentra entre los 10 sitios web más populares del mundo—, sino que su éxito ha propiciado la aparición de proyectos hermanos: Wikcionario, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiquote, Wikinoticias, Wikisource, Wikiespecies y Wikiviajes. No obstante, tiene numerosos detractores. Además, y no hay que olvidarlo, hay una viva controversia sobre su fiabilidad y precisión. Desde luego, siempre que ha sido consultada, la información que brinda ha sido contrastada con otras fuentes posibles. Por otra parte, la Enciclonet (www.enciclonet.com) es una enciclopedia de propósito general on-line en la lengua española. Está basada en la Enciclopedia Universal Micronet, y cuenta con 185.000 artículos y más de 20.500 elementos multimedia. Encliclonet está disponible a través de su web en modalidad freemium, es decir, una parte de los contenidos se pueden consultar gratuitamente, y otra parte requiere una suscripción de pago. En 2012 un estudio comparó el contenido de Enciclonet con el de Wikipedia en español tras haber encontrado que Enciclonet era -con excepción de la propia Wikipedia- la más popular y completa de las enciclopedias online disponibles en español. •